1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,433 --> 00:00:12,935
Você está viajando
através de outra dimensão-

4
00:00:12,970 --> 00:00:15,938
uma dimensão não só de visão
e som, mas da mente.

5
00:00:16,439 --> 00:00:17,940
Uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:17,975 --> 00:00:20,443
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,445
Essa é a placa de sinalização à frente.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,146
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

9
00:00:52,475 --> 00:00:53,976
Um mel
de Hunicut!

10
00:00:54,011 --> 00:00:55,478
Dirija
boa saúde!

11
00:01:00,017 --> 00:01:01,484
Muito poder, hein?

12
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
Estamos apenas olhando.

13
00:01:27,456 --> 00:01:28,922
Bem, isso é o que
queremos que você faça.

14
00:01:28,957 --> 00:01:30,424
Ninguém te empurra
por aqui.

15
00:01:30,459 --> 00:01:31,625
Não, senhor, meu jovem.

16
00:01:31,660 --> 00:01:34,127
Por aqui, você pode fazer uma pausa,
expire, verifique, verifique novamente,

17
00:01:34,162 --> 00:01:35,128
pense, examine, contemple,

18
00:01:35,629 --> 00:01:37,130
percorrer,
polegar para cima, mergulhe.

19
00:01:37,165 --> 00:01:38,131
Fiquem à vontade, pessoal.

20
00:01:38,166 --> 00:01:40,133
Estávamos pensando em
talvez um pequeno cupê-

21
00:01:40,168 --> 00:01:41,635
alguma coisa
cerca de US$ 500-

22
00:01:41,670 --> 00:01:43,637
mas tão tarde
um modelo que pudermos...

23
00:01:43,672 --> 00:01:45,339
tarde?

24
00:01:45,374 --> 00:01:47,341
Você me choca, sabia disso?

25
00:01:47,376 --> 00:01:49,343
Você conhece seu marido
me chocou naquele momento?

26
00:01:49,378 --> 00:01:50,344
Bem, ele só estava...

27
00:01:50,379 --> 00:01:51,845
você sabe por que
você me chocou?

28
00:01:51,880 --> 00:01:53,547
Eu vou te dizer por que
você me chocou.

29
00:01:53,582 --> 00:01:55,048
É porque você sucumbiu

30
00:01:55,083 --> 00:01:58,051
para a propaganda
de cada torrão com cabeça de cimento

31
00:01:58,086 --> 00:01:59,052
para cima e para baixo nesta rua.

32
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
Eu disse propaganda.

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,110
Eles gostam de empurrar
os últimos modelos,

34
00:02:04,111 --> 00:02:05,077
Eles fazem, não é?

35
00:02:05,112 --> 00:02:07,579
Você sabe por que eles
empurrar os modelos atrasados?

36
00:02:07,614 --> 00:02:10,082
Você acha que é
porque eles são honestos,

37
00:02:10,117 --> 00:02:12,584
cumpridor da lei, rigidamente
fiéis morais?

38
00:02:12,619 --> 00:02:14,086
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, meu jovem.

39
00:02:14,121 --> 00:02:15,087
Eles empurram...

40
00:02:16,255 --> 00:02:17,721
eles empurram os modelos mais recentes

41
00:02:17,756 --> 00:02:19,723
porque isso é
onde está a margem de lucro.

42
00:02:19,758 --> 00:02:22,726
Eles vão empinar aqueles
pós-54 goela abaixo

43
00:02:22,761 --> 00:02:25,114
porque eles prefeririam
ganhar dinheiro do que um amigo.

44
00:02:25,115 --> 00:02:27,082
Eles prefeririam
ter lucro

45
00:02:27,117 --> 00:02:28,083
do que um relacionamento.

46
00:02:28,118 --> 00:02:30,085
Eles prefeririam
encher suas carteiras

47
00:02:30,120 --> 00:02:31,587
cheio de dinheiro

48
00:02:31,622 --> 00:02:34,089
do que encher seus corações
com a irmandade

49
00:02:34,124 --> 00:02:35,204
de homens para homens.

50
00:02:35,205 --> 00:02:36,171
Estamos realmente
apenas olhando

51
00:02:36,206 --> 00:02:37,672
por um bom
carro de transporte,

52
00:02:37,707 --> 00:02:38,010
e pensamos
quanto mais novo o carro...

53
00:02:38,011 --> 00:02:40,478
novo? É aí que você
deu completamente errado.

54
00:02:40,979 --> 00:02:42,981
É aí que você
de repente deu errado.

55
00:02:43,016 --> 00:02:45,984
Essa é a conjuntura que está
levou você para um beco sem saída.

56
00:02:46,019 --> 00:02:47,485
Você não quer um carro novo.

57
00:02:47,520 --> 00:02:49,487
Você não quer um
daqueles malucos,

58
00:02:49,522 --> 00:02:51,489
esbofeteado
em uma linha de montagem,

59
00:02:51,524 --> 00:02:52,991
coberto com
cromo colorido,

60
00:02:53,026 --> 00:02:55,994
caudas de barbatana, nomes idiotas
e não há mais mão de obra

61
00:02:56,029 --> 00:02:57,495
do que você pode ficar
em um dedal.

62
00:02:59,409 --> 00:03:01,010
Não.

63
00:03:01,045 --> 00:03:03,012
Eu vou te dizer o que você quer.

64
00:03:03,047 --> 00:03:06,015
Você quer o artesanato
isso vem com a idade

65
00:03:06,050 --> 00:03:08,518
a confiabilidade
de artistas comprovados

66
00:03:08,553 --> 00:03:12,021
a dignidade de
transporte tradicional.

67
00:03:12,056 --> 00:03:14,023
Isto é o que você quer.

68
00:03:14,058 --> 00:03:16,025
Um cupê de 38.

69
00:03:16,060 --> 00:03:19,028
Isso vai te levar aonde
você quer ir.

70
00:03:19,063 --> 00:03:20,530
Isso o trará de volta.

71
00:03:22,532 --> 00:03:25,034
Isto, como a bandeira
já proclamou

72
00:03:25,069 --> 00:03:26,536
é o Sr. Harvey hunnicut-

73
00:03:26,571 --> 00:03:28,538
um especialista em comércio
e empregos fraudulentos

74
00:03:28,573 --> 00:03:31,541
um impetuoso, brilhante e furtivo
veículo com rodas carregado e revendedor

75
00:03:31,576 --> 00:03:34,544
quem quando o bom senhor
desmaiou uma consciência

76
00:03:34,579 --> 00:03:37,046
deve ter ido
para uma cerveja e perdi.

77
00:03:37,081 --> 00:03:39,549
E estes são um casal
de outros personagens-

78
00:03:39,584 --> 00:03:41,551
um velhinho
em um modelo de carro

79
00:03:41,586 --> 00:03:45,054
mas não qualquer velho
e não qualquer modelo-a.

80
00:03:45,089 --> 00:03:47,557
Há algo
muito especial sobre eles.

81
00:03:47,592 --> 00:03:51,060
Em alguns momentos, eles darão
Harvey Hunicut alguma coisa

82
00:03:51,095 --> 00:03:53,563
que ele nunca
experimentado antes.

83
00:03:53,598 --> 00:03:55,565
Através dos bons ofícios
de um pouco de magia

84
00:03:55,600 --> 00:03:57,567
eles vão descarregar no Sr. Hunicut

85
00:03:57,602 --> 00:03:59,569
a necessidade absoluta
para dizer a verdade.

86
00:03:59,604 --> 00:04:02,071
De onde eles vêm
é conjecturável

87
00:04:02,106 --> 00:04:04,574
mas sobre onde eles estão
título, isso nós sabemos:

88
00:04:04,609 --> 00:04:07,577
Porque todos eles e você
estão no limiar

89
00:04:07,612 --> 00:04:09,078
da zona crepuscular.

90
00:04:12,081 --> 00:04:14,083
E você sabia
que o protótipo original

91
00:04:14,584 --> 00:04:16,085
deste carro
era o tanque Mark II?

92
00:04:16,120 --> 00:04:19,088
Quando você desce a rodovia,
todos os outros, fora do caminho!

93
00:04:19,123 --> 00:04:21,591
Onde está a mudança de marcha
costumava ser o canhão.

94
00:04:21,626 --> 00:04:24,093
Agora, por que você e eu não
sente-se e converse sobre peru

95
00:04:24,128 --> 00:04:26,596
porque esse bebê é
aquele que você vai comprar.

96
00:04:26,631 --> 00:04:29,599
Esse bebê é aquele que
você vai partir...

97
00:04:29,634 --> 00:04:31,100
bem,
antes de tudo...

98
00:04:31,135 --> 00:04:32,602
poderíamos olhar
acabou um pouco?

99
00:04:32,637 --> 00:04:33,603
Olhar!

100
00:04:34,103 --> 00:04:34,604
Aqui, sente-se nele.

101
00:04:34,639 --> 00:04:36,105
Sinta a sensação disso.

102
00:04:36,140 --> 00:04:37,106
Aprecie o luxo.

103
00:04:37,141 --> 00:04:39,108
Veja como eles construíram carros
nos dias

104
00:04:39,609 --> 00:04:41,110
quando os carros foram realmente construídos!

105
00:04:41,145 --> 00:04:42,612
Vamos, jovem!

106
00:04:42,647 --> 00:04:44,113
Você também, senhora.

107
00:04:44,148 --> 00:04:45,114
Estacione lá

108
00:04:45,149 --> 00:04:47,617
e aproveite para
o conteúdo do seu coração.

109
00:04:47,652 --> 00:04:50,119
Garoto, você sabe o que
você realmente deveria ter

110
00:04:50,154 --> 00:04:52,121
quando você se senta
em um carro como este?

111
00:04:52,156 --> 00:04:54,123
À luz de velas,
uma garrafa de bom vinho

112
00:04:54,158 --> 00:04:56,125
porque esse bebê aqui
tem dignidade.

113
00:04:58,162 --> 00:05:01,130
Relaxe por um minuto,
já volto.

114
00:05:09,238 --> 00:05:10,239
Ah, como vai você?

115
00:05:10,274 --> 00:05:11,741
Bem, isso depende, vovô.

116
00:05:11,776 --> 00:05:13,242
Se você veio aqui
estacionar isso

117
00:05:13,277 --> 00:05:14,744
eu só vou cobrar de você
taxas nominais

118
00:05:14,779 --> 00:05:16,245
mas se você está aqui
para vendê-lo

119
00:05:16,280 --> 00:05:17,246
você terá que me dar

120
00:05:17,281 --> 00:05:19,248
três minutos e meio
pela minha risadinha.

121
00:05:22,251 --> 00:05:24,253
Dou-te 15 dólares por isso.

122
00:05:24,288 --> 00:05:26,255
Qualquer junkman lhe dará 12.

123
00:05:26,290 --> 00:05:29,258
O Smithsonian pode superar
nós dois por um dólar ou dois.

124
00:05:29,293 --> 00:05:31,260
É um carro antigo maravilhoso

125
00:05:31,295 --> 00:05:35,264
e eles os construíram melhor
antigamente, eu acho.

126
00:05:35,299 --> 00:05:36,366
Ah, querido avô

127
00:05:36,401 --> 00:05:37,867
esse é o velho
ruibarbo, a serra

128
00:05:37,902 --> 00:05:39,869
o peru todo mundo
e seu irmão

129
00:05:39,904 --> 00:05:41,371
está tentando puxar
no mercado aberto.

130
00:05:41,406 --> 00:05:43,873
Os carros foram construídos melhor
antigamente, ha!

131
00:05:43,908 --> 00:05:44,874
Há dez anos

132
00:05:44,909 --> 00:05:46,376
eles não sabiam
como construir carros.

133
00:05:46,411 --> 00:05:47,877
Agora é o novo
carros que vendem.

134
00:05:47,912 --> 00:05:48,878
Não se importe com isso.

135
00:05:48,913 --> 00:05:50,380
São os carros novos
que vende.

136
00:05:50,415 --> 00:05:51,381
São os carros novos
aquela corrida.

137
00:05:51,881 --> 00:05:52,882
São os carros novos

138
00:05:52,917 --> 00:05:55,385
que combinam a genialidade
da mente, músculo

139
00:05:55,420 --> 00:05:56,386
e a linha de montagem.

140
00:05:56,421 --> 00:05:57,887
Ah, por favor...

141
00:05:57,922 --> 00:05:59,889
mas eu vou te contar
o que farei por você

142
00:05:59,924 --> 00:06:01,391
porque eu amo
seu rosto.

143
00:06:01,426 --> 00:06:03,393
Você me lembra
meu próprio avô

144
00:06:03,428 --> 00:06:05,395
descanse sua alma,
um homem de dignidade

145
00:06:05,430 --> 00:06:07,397
para baixo através de seu
anos em declínio

146
00:06:07,432 --> 00:06:10,400
até que ele morreu resgatando um
barco virado cheio de pessoas

147
00:06:10,435 --> 00:06:11,401
no rio leste.

148
00:06:11,436 --> 00:06:13,403
eu vou te dar
25 dólares por isso.

149
00:06:13,438 --> 00:06:14,904
Provavelmente tem
para derrubá-lo

150
00:06:14,939 --> 00:06:16,906
vendê-lo roda por
roda, parafuso por parafuso

151
00:06:16,941 --> 00:06:19,409
para qualquer lixo itinerante
isso vem por aí

152
00:06:19,909 --> 00:06:20,410
mas 25 eu vou.

153
00:06:20,910 --> 00:06:21,911
US$ 25?

154
00:06:21,946 --> 00:06:23,413
Hum-hmm.

155
00:06:23,448 --> 00:06:24,914
Eu meio que preciso
o dinheiro

156
00:06:24,949 --> 00:06:26,916
mas não consegui
você faz 30?

157
00:06:26,951 --> 00:06:28,418
Você me tenta,
velho amigo.

158
00:06:28,453 --> 00:06:29,919
O que isso significa?

159
00:06:29,954 --> 00:06:32,922
Isso significa que
25 está indo, indo...

160
00:06:32,957 --> 00:06:35,425
isso significa que
25 já se foram!

161
00:06:35,460 --> 00:06:36,426
Aí estamos nós.

162
00:06:36,461 --> 00:06:37,927
Dez, 20 e 25.

163
00:06:37,962 --> 00:06:38,928
Aí estamos nós.

164
00:06:38,963 --> 00:06:41,431
Agora, eu vou te contar
o que você faz.

165
00:06:41,466 --> 00:06:44,434
Você entra nisso
pequeno escritório lá.

166
00:06:44,469 --> 00:06:47,437
Você pega seu carro
documentos de registro

167
00:06:47,472 --> 00:06:49,439
com você,
e segure...

168
00:06:49,474 --> 00:06:52,442
eu disse carro?

169
00:06:52,477 --> 00:06:54,444
Veículo, hum.

170
00:06:54,479 --> 00:06:55,945
Agora, aqui, hum.

171
00:07:12,962 --> 00:07:14,464
Confortável?

172
00:07:44,994 --> 00:07:47,497
Assinado, selado e
entregue, Sr. Uh...

173
00:07:47,532 --> 00:07:48,498
hunnicut.

174
00:07:48,533 --> 00:07:49,999
Ah, sim, e aqui
são as chaves.

175
00:07:50,034 --> 00:07:51,501
Obrigado.

176
00:07:51,536 --> 00:07:53,503
Ah, a propósito,
Sr. Hunicut.

177
00:07:53,538 --> 00:07:55,004
Existe um outro
item pequeno

178
00:07:55,039 --> 00:07:58,007
eu deveria mencionar
para você sobre o carro.

179
00:07:58,042 --> 00:07:59,509
Faça, faça.

180
00:07:59,544 --> 00:08:01,511
É assombrado.

181
00:08:01,546 --> 00:08:03,412
Assombrado?

182
00:08:03,447 --> 00:08:04,413
Você não diz.

183
00:08:04,448 --> 00:08:06,315
Ah, sim,
sem dúvida.

184
00:08:06,350 --> 00:08:07,817
O carro está
bastante assombrado.

185
00:08:07,852 --> 00:08:09,318
Foi assombrado

186
00:08:09,353 --> 00:08:12,321
desde que saiu
a linha de montagem

187
00:08:12,356 --> 00:08:14,323
e cada um
um de seus proprietários

188
00:08:14,358 --> 00:08:16,325
pode atestar
a este fato.

189
00:08:16,360 --> 00:08:17,827
Bem, agora,
eu não acho

190
00:08:17,862 --> 00:08:20,830
você se importaria de me dizer
como é assombrado, hmm?

191
00:08:20,865 --> 00:08:22,331
Você assina ali mesmo.

192
00:08:22,366 --> 00:08:23,833
Ou como eu posso
desassombrá-lo?

193
00:08:24,333 --> 00:08:25,835
Ah, você encontrará
sair em breve.

194
00:08:25,870 --> 00:08:27,837
Eu vou.

195
00:08:29,338 --> 00:08:31,340
Quanto a desassombrá-lo

196
00:08:31,375 --> 00:08:33,843
você terá
para vender o carro.

197
00:08:33,878 --> 00:08:34,844
Oh.

198
00:08:34,879 --> 00:08:36,846
Bem, bom dia,
Sr. Hunicut.

199
00:08:36,881 --> 00:08:38,347
Já foi
um verdadeiro prazer.

200
00:08:38,382 --> 00:08:40,850
Da mesma forma, da mesma forma.

201
00:08:42,351 --> 00:08:43,853
Eu acho que você pode encontrar

202
00:08:43,888 --> 00:08:47,857
que você realmente conseguiu
o melhor da barganha nisso.

203
00:08:47,892 --> 00:08:51,260
Meu antigo amigo, você me faz
a última injustiça.

204
00:08:51,761 --> 00:08:54,764
Nossa pequena transação,
assombrado ou não

205
00:08:54,799 --> 00:08:56,766
foi meu caso de caridade do dia.

206
00:08:56,801 --> 00:08:58,768
Você insiste nisso, certo?

207
00:08:58,803 --> 00:09:00,770
Pense nisso.

208
00:09:00,805 --> 00:09:03,773
Não, não, não, Sr. Hunicut.

209
00:09:03,808 --> 00:09:07,777
Você insiste nisso.

210
00:09:07,812 --> 00:09:10,279
E eu acho que você vai.

211
00:09:24,493 --> 00:09:25,995
Bem?

212
00:09:26,030 --> 00:09:26,996
Quanto isso custa?

213
00:09:27,031 --> 00:09:27,997
Não está à venda.

214
00:09:29,999 --> 00:09:31,500
Por que não?

215
00:09:31,535 --> 00:09:34,003
Uh... bem, eu não sei.

216
00:09:34,038 --> 00:09:35,805
Este carro que éramos
apenas sentado.

217
00:09:35,840 --> 00:09:37,807
Esse é o único
você estava empurrando.

218
00:09:37,842 --> 00:09:40,309
Sim, claro.

219
00:09:40,344 --> 00:09:45,815
Eu... eu acho
não estou mais forçando isso.

220
00:09:45,850 --> 00:09:49,318
Isto é um desastre, é um rum-dum.

221
00:09:49,353 --> 00:09:50,820
É...

222
00:09:50,855 --> 00:09:54,323
ah... não tem nenhum ponto,
não tem nenhum anel

223
00:09:54,358 --> 00:09:55,825
não tem plugues

224
00:09:55,860 --> 00:09:59,328
e vai vazar gasolina como
é proprietária de todos os poços de petróleo do Texas.

225
00:09:59,363 --> 00:10:02,431
Mas os pneus...

226
00:10:02,466 --> 00:10:04,734
são muito ruins,
e o chassi foi dobrado

227
00:10:05,234 --> 00:10:08,237
e se eu dissesse alguma coisa
sobre ser um runabout

228
00:10:08,272 --> 00:10:11,741
por que, eu quis dizer que iria funcionar
cerca de um quarteirão e depois pare.

229
00:10:11,776 --> 00:10:14,744
E isso vai te custar o dobro
o que você paga por isso

230
00:10:14,779 --> 00:10:17,246
quando você começar a tomar
está para reparos

231
00:10:17,281 --> 00:10:20,149
e você começará a tomar
está para reparos

232
00:10:20,650 --> 00:10:23,152
toda terceira quinta-feira
do mês.

233
00:10:23,187 --> 00:10:25,655
Bem, o que mais
você tem?

234
00:10:25,690 --> 00:10:26,956
Ah, o que mais,
bem...

235
00:10:26,991 --> 00:10:28,958
eu... eu vou...

236
00:10:28,993 --> 00:10:32,461
eu não tenho mais nada
vale a pena mostrar a você.

237
00:10:32,496 --> 00:10:36,966
Tudo neste lote deve
foram condenados anos atrás.

238
00:10:37,001 --> 00:10:39,468
Eu tenho mais limões
por pé quadrado

239
00:10:39,503 --> 00:10:41,470
do que um fruticultor em salinas.

240
00:10:41,971 --> 00:10:43,472
E o que você deveria fazer

241
00:10:43,507 --> 00:10:46,976
você deveria acertar um
desses lugares respeitáveis

242
00:10:47,011 --> 00:10:50,980
e receba o que você paga,
e algo que você realmente gosta

243
00:10:51,015 --> 00:10:54,483
mas, ah, você não deveria
venha mais aqui.

244
00:10:54,518 --> 00:10:57,486
OK.

245
00:10:57,521 --> 00:10:58,487
Obrigado.

246
00:10:58,522 --> 00:10:59,488
Sim.

247
00:10:59,523 --> 00:11:01,490
Ah, ei...

248
00:11:04,794 --> 00:11:05,795
não importa.

249
00:11:08,397 --> 00:11:10,399
Vamos olhar
em aparelhos de televisão.

250
00:11:25,114 --> 00:11:27,116
Desculpe, estou atrasado, chefe.

251
00:11:27,151 --> 00:11:28,617
eu estava para baixo
no ferro-velho

252
00:11:28,652 --> 00:11:30,619
verificando o '34
discos de roda chevy.

253
00:11:30,654 --> 00:11:32,121
Encontrei quatro deles.

254
00:11:33,522 --> 00:11:35,024
Ei, o que é
a ação, chefe?

255
00:11:35,059 --> 00:11:36,525
Hum?

256
00:11:36,560 --> 00:11:39,528
Ah, as coisas são um
um pouco de silêncio por aí...

257
00:11:39,563 --> 00:11:42,031
irv, você não vai
acredite no que eu...

258
00:11:42,066 --> 00:11:43,532
não, você não vai...

259
00:11:43,567 --> 00:11:47,036
ei, que tal tentar
para mover aquele essex de 35?

260
00:11:47,071 --> 00:11:48,037
Mova-se, está certo.

261
00:11:48,072 --> 00:11:50,039
Não vai chegar a lugar nenhum
sob seu próprio poder.

262
00:11:50,074 --> 00:11:51,540
Tudo bem,
reduza para 55

263
00:11:51,575 --> 00:11:54,043
diga a todos que é um museu
peça, a última do gênero.

264
00:11:54,078 --> 00:11:55,544
E olhe!

265
00:11:55,579 --> 00:11:57,046
Você mantém esse capô fechado,
você é demais!

266
00:11:57,081 --> 00:11:58,547
Quantas vezes eu tenho que contar
você...

267
00:11:58,582 --> 00:12:01,050
quando você tem um motor você não pode
veja se há ferrugem

268
00:12:01,085 --> 00:12:02,551
você tem que brincar um pouco
esconde-esconde.

269
00:12:02,586 --> 00:12:04,053
Você não
vá anunciar o fato

270
00:12:04,088 --> 00:12:05,554
você está tentando trabalhar em um carro

271
00:12:05,589 --> 00:12:08,557
que transportou soldados franceses para
a primeira batalha do Marne.

272
00:12:08,592 --> 00:12:09,558
Agora ouça, Irv, eu...

273
00:12:13,763 --> 00:12:16,265
... quero que você coloque
uma placa no carro

274
00:12:16,300 --> 00:12:19,268
que diz que está à venda
como está, sem garantias

275
00:12:19,303 --> 00:12:20,669
e eu...

276
00:12:21,170 --> 00:12:22,671
acho que você
é melhor abrir

277
00:12:22,706 --> 00:12:24,173
ambos os lados
do capô

278
00:12:24,208 --> 00:12:26,675
para que eles possam melhorar
olha o motor.

279
00:12:26,710 --> 00:12:29,678
Você quer vendê-lo ou
guardá-lo como herança?

280
00:12:29,713 --> 00:12:31,280
Qual é o problema...

281
00:12:31,315 --> 00:12:33,282
eu pareço bem para você, Irv?

282
00:12:34,283 --> 00:12:36,285
O que você comeu no jantar?

283
00:12:36,320 --> 00:12:37,787
Não, não, isso é loucura.

284
00:12:37,822 --> 00:12:40,289
Este é o poder da sugestão
ou algo assim.

285
00:12:40,324 --> 00:12:41,791
Ei, aquele velho gleep
que me vendeu

286
00:12:41,826 --> 00:12:43,793
esse modelo-a,
uma verdadeira maluca.

287
00:12:43,828 --> 00:12:44,794
Me deu uma música
e dançar

288
00:12:44,829 --> 00:12:46,295
sobre um carro assombrado.

289
00:12:46,330 --> 00:12:47,596
Você entendeu?

290
00:12:47,631 --> 00:12:48,597
Carro assombrado.

291
00:12:48,632 --> 00:12:50,099
E eu fui estúpido o suficiente

292
00:12:50,134 --> 00:12:52,601
ficar lá
e ouvi-lo.

293
00:12:52,636 --> 00:12:56,105
O que eu deveria ter feito
foi ligar para a escotilha local

294
00:12:56,140 --> 00:12:58,107
reservou uma sala de borracha
para ele.

295
00:12:59,608 --> 00:13:02,111
Querida, isso é
seu sempre amoroso.

296
00:13:02,146 --> 00:13:04,613
Agora, olhe, querido
sobre esta noite

297
00:13:04,648 --> 00:13:06,615
eu vou
chegar um pouco atrasado.

298
00:13:06,650 --> 00:13:08,617
Bem, é
tempo de inventário.

299
00:13:08,652 --> 00:13:11,620
Olha, eu te contei
era a hora do inventário.

300
00:13:11,655 --> 00:13:15,124
O que eu vou ser
fazendo esta noite é que eu...

301
00:13:15,159 --> 00:13:18,127
eu vou estar
jogando pôquer com os meninos

302
00:13:18,162 --> 00:13:22,131
e quando eu te disse que era
tempo de inventário no mês passado

303
00:13:22,166 --> 00:13:25,134
eu estava jogando pôquer
com os meninos então.

304
00:13:25,169 --> 00:13:27,136
Você estava fazendo o quê!

305
00:13:27,171 --> 00:13:28,637
Querida, não
me escute!

306
00:13:28,672 --> 00:13:30,639
Isso é loucura,
estou doente ou algo assim.

307
00:13:30,674 --> 00:13:33,642
Olha, o que eu sou realmente
vou fazer esta noite

308
00:13:33,677 --> 00:13:37,146
é que eu... vou ser
jogando pôquer com os meninos.

309
00:13:37,181 --> 00:13:38,147
O que é isso?

310
00:13:38,182 --> 00:13:39,648
Estou louco ou algo assim?

311
00:13:39,683 --> 00:13:42,151
Eu não tenho controle
sobre o que estou dizendo.

312
00:13:42,186 --> 00:13:43,152
Eu não tenho controle...

313
00:13:44,153 --> 00:13:45,654
irv...

314
00:13:45,689 --> 00:13:48,657
estou no meio de uma calamidade.

315
00:13:48,692 --> 00:13:49,658
Aquele velho gleep
eu estava te contando sobre

316
00:13:49,693 --> 00:13:53,162
aquele que disse
aquele carro estava assombrado...

317
00:13:53,197 --> 00:13:54,163
ele estava certo.

318
00:13:54,198 --> 00:13:57,166
Quem é o dono desse carro
tem que dizer a verdade.

319
00:13:57,201 --> 00:13:59,068
Ei, Irv, você gosta?

320
00:13:59,103 --> 00:14:02,571
Você já ouviu
algo mais horrível?

321
00:14:02,606 --> 00:14:04,573
Eu... Harvey Hunicut

322
00:14:04,608 --> 00:14:08,077
de agora em diante, desde que
como eu possuo aquele carro

323
00:14:08,112 --> 00:14:10,579
eu tenho que dizer a verdade.

324
00:14:25,094 --> 00:14:28,597
Bem, aqui estão os sinais
você queria, chefe.

325
00:14:28,632 --> 00:14:30,099
Sim.

326
00:14:30,134 --> 00:14:32,601
Já ouvi falar de baixa pressão
antes, chefe

327
00:14:32,636 --> 00:14:35,604
mas vamos encarar isso-
isso não é pressão.

328
00:14:37,641 --> 00:14:41,110
Irv, você conhece minha esposa
não está falando comigo.

329
00:14:41,145 --> 00:14:43,112
Será que isso era
sua única preocupação, chefe.

330
00:14:43,147 --> 00:14:45,614
Você não moveu um carro
fora do lote em três dias.

331
00:14:45,649 --> 00:14:47,116
Eu sei.

332
00:14:47,151 --> 00:14:49,118
Aquela velha que entrou
ontem à tarde

333
00:14:49,153 --> 00:14:51,620
para comprar aquele velho ruivo...
quero dizer, vamos nivelar agora.

334
00:14:51,655 --> 00:14:54,123
Como você inicia um discurso de vendas
dizendo ao cliente

335
00:14:54,158 --> 00:14:56,125
que se o carro
era um ano mais velho

336
00:14:56,160 --> 00:14:59,128
Moisés poderia ter dirigido isso
através do mar vermelho?

337
00:14:59,163 --> 00:15:02,131
Há um limite
com honestidade, chefe!

338
00:15:02,166 --> 00:15:05,134
Irving, eu...

339
00:15:06,170 --> 00:15:08,137
eu costumava sentir
assim eu mesmo.

340
00:15:12,641 --> 00:15:14,143
Eu odeio me incomodar
você agora, chefe

341
00:15:14,178 --> 00:15:16,145
mas é aquela coisa
sobre meu aumento.

342
00:15:16,180 --> 00:15:17,146
Seu aumento?

343
00:15:17,181 --> 00:15:18,647
Bem, hoje faz seis meses

344
00:15:18,682 --> 00:15:20,649
eu não quero incomodar você,
mas você prometeu.

345
00:15:20,684 --> 00:15:23,152
Você disse isso em seis meses
se eu tivesse vendido três carros,

346
00:15:23,187 --> 00:15:24,453
que você
iria virar...

347
00:15:24,488 --> 00:15:25,955
ah. Sim, bem, claro.

348
00:15:26,455 --> 00:15:28,457
Quando eu... eu...

349
00:15:28,492 --> 00:15:30,960
o dia em que você ganhar mais dinheiro
fora de mim,

350
00:15:31,460 --> 00:15:33,462
estará abaixo de zero
nas Fiji.

351
00:15:33,497 --> 00:15:35,464
Cada caipira que trabalha aqui

352
00:15:35,499 --> 00:15:37,967
começa e para
pelo mesmo salário.

353
00:15:38,002 --> 00:15:40,469
Eu só balanço esse aumento
na frente deles

354
00:15:40,504 --> 00:15:42,972
contanto que
leva-os a ficarem sábios.

355
00:15:43,007 --> 00:15:46,375
Irv... irv...

356
00:15:46,410 --> 00:15:48,877
para você ganhar mais dinheiro
fora de mim

357
00:15:48,912 --> 00:15:50,879
seria tão fácil
como...

358
00:15:50,914 --> 00:15:54,383
derramando manteiga quente
no ouvido de um gato selvagem.

359
00:15:57,086 --> 00:16:00,089
Irv, isso me machucou
mais do que você.

360
00:16:00,124 --> 00:16:01,090
Correção.

361
00:16:01,125 --> 00:16:04,593
Isso vai te machucar
muito mais do que me machuca.

362
00:16:43,332 --> 00:16:45,334
Qual é o seu prazer, senhor?

363
00:16:45,369 --> 00:16:46,835
Ah, aqui é Luther Grimbley.

364
00:16:46,870 --> 00:16:48,337
Honesto Luther Grimbley.

365
00:16:48,372 --> 00:16:51,340
30 anos na política,
atualmente candidato à reeleição.

366
00:16:51,375 --> 00:16:52,341
Vereador, 13º distrito.

367
00:16:52,376 --> 00:16:54,343
Você provavelmente já ouviu falar de mim.

368
00:16:54,378 --> 00:16:56,345
Encantado.

369
00:16:56,380 --> 00:16:57,846
Algo legal
em um modelo-a?

370
00:16:57,881 --> 00:16:59,348
Lindo, não é?

371
00:16:59,383 --> 00:17:00,349
Isso depende.

372
00:17:00,849 --> 00:17:03,852
Se você tomar 12 aspirinas
e feche bem os olhos

373
00:17:03,887 --> 00:17:05,354
você pode ligar
é lindo.

374
00:17:05,389 --> 00:17:07,356
Mas no frio
luz do dia, filho

375
00:17:07,856 --> 00:17:08,857
é um desastre.

376
00:17:08,892 --> 00:17:10,359
E quanto
sua condição?

377
00:17:10,394 --> 00:17:13,862
Bem, deixe-me contar
você uma coisa...

378
00:17:13,897 --> 00:17:16,365
o bloco está rachado.

379
00:17:16,400 --> 00:17:17,866
Bloco rachado?

380
00:17:17,901 --> 00:17:18,867
Bloco rachado.

381
00:17:18,902 --> 00:17:21,370
O que mais?

382
00:17:21,405 --> 00:17:23,372
Você pode ver
para você mesmo.

383
00:17:23,407 --> 00:17:26,375
Você dá uma boa olhada
nesses pneus.

384
00:17:26,410 --> 00:17:27,876
O tiro da borracha.

385
00:17:27,911 --> 00:17:28,877
Sim, claro que é.

386
00:17:28,912 --> 00:17:31,380
Pode ser bom
por alguns anos

387
00:17:31,415 --> 00:17:32,381
não muitos, no entanto.

388
00:17:32,416 --> 00:17:33,882
Muitos?

389
00:17:33,917 --> 00:17:36,885
Este carro está vivo
em tempo emprestado.

390
00:17:36,920 --> 00:17:40,389
O que...
quanto ela vale?

391
00:17:40,424 --> 00:17:41,890
Oh...

392
00:17:41,925 --> 00:17:45,894
quero dizer, assumindo algum torrão
que queria um carro vagabundo de verdade

393
00:17:45,929 --> 00:17:47,896
para usar como uma mordaça
ou algo assim

394
00:17:48,397 --> 00:17:49,898
talvez... ah...
50 dólares?

395
00:17:49,933 --> 00:17:51,400
50 dólares!

396
00:17:51,435 --> 00:17:52,901
Tudo bem, talvez 60.

397
00:17:52,936 --> 00:17:54,403
Por que não 30?

398
00:17:54,438 --> 00:17:56,004
Você não entende,
você?

399
00:17:56,039 --> 00:17:57,506
Este é um carro ruim,
você vê.

400
00:17:57,541 --> 00:17:59,007
É um limão.

401
00:17:59,042 --> 00:18:00,509
Limão?

402
00:18:03,512 --> 00:18:04,713
Por que seu cachorro sujo, você.

403
00:18:04,748 --> 00:18:06,215
Seu filho da mãe inteligente.

404
00:18:06,250 --> 00:18:07,716
Essa é a verdade.

405
00:18:07,751 --> 00:18:09,718
Essa é a verdade absoluta.

406
00:18:09,753 --> 00:18:11,220
Eu já vi todos os tipos
de rotinas

407
00:18:11,720 --> 00:18:12,721
todos os tipos de rotinas

408
00:18:12,756 --> 00:18:14,723
mas você é inteligente
bolinho, você.

409
00:18:15,224 --> 00:18:17,726
Este é o velho reverso
inglês, não é?

410
00:18:17,761 --> 00:18:19,228
O velho twister-oo?

411
00:18:19,263 --> 00:18:21,230
Por que você está atirando com precisão,
afiado!

412
00:18:21,265 --> 00:18:23,232
Você sabia que eu queria isso,
não foi?

413
00:18:23,267 --> 00:18:24,733
Seu diabinho você!

414
00:18:24,768 --> 00:18:25,734
Você sabia que eu queria isso.

415
00:18:25,769 --> 00:18:27,236
Vou te dizer uma coisa.

416
00:18:27,271 --> 00:18:29,238
eu vou te dar
25 dólares por isso.

417
00:18:29,273 --> 00:18:32,241
Por ser uma boa política
dirigir um carro velho.

418
00:18:32,276 --> 00:18:35,744
Faz as pessoas pensarem que você é
não ficando rico com eles.

419
00:18:35,779 --> 00:18:37,746
25 dólares!

420
00:18:37,781 --> 00:18:38,747
Que tal 22??

421
00:18:38,782 --> 00:18:40,249
Huh?

422
00:18:40,284 --> 00:18:42,751
eu não percebi
o amassado no para-lama.

423
00:18:42,786 --> 00:18:44,753
Oh.

424
00:18:44,788 --> 00:18:49,358
Quero dizer $ 22,50,
o carro e sem compromisso.

425
00:18:49,393 --> 00:18:51,860
Não, uh, cordas?

426
00:18:51,895 --> 00:18:54,363
É melhor você sair correndo
as cordas, amigo.

427
00:18:54,398 --> 00:18:55,864
Trote as cordas.

428
00:18:55,899 --> 00:18:57,366
Quero saber o que estou recebendo.

429
00:18:57,401 --> 00:19:02,871
Bem, $ 22,50, o carro como está,
e, ah...

430
00:19:02,906 --> 00:19:04,873
e, ah, o quê?

431
00:19:04,908 --> 00:19:08,377
Uh... bem... uh...
o carro está assombrado.

432
00:19:08,412 --> 00:19:10,379
Assombrado?

433
00:19:10,414 --> 00:19:12,281
O carro está assombrado?

434
00:19:16,285 --> 00:19:17,786
Então é assombrado.

435
00:19:17,821 --> 00:19:21,290
Eu juro, você é o
o biscoito mais inteligente do mundo...

436
00:19:21,325 --> 00:19:23,292
você deveria estar
na política.

437
00:19:24,793 --> 00:19:25,794
Assombrado?

438
00:19:27,296 --> 00:19:28,797
Como é assombrado?

439
00:19:28,832 --> 00:19:31,200
Bem, quem quer que seja o dono
tem que dizer a verdade.

440
00:19:33,402 --> 00:19:37,906
Quem o possui tem
para dizer a verdade?

441
00:19:37,941 --> 00:19:39,708
Toda a verdade,
e a única maneira

442
00:19:39,743 --> 00:19:42,711
ele pode parar de dizer a verdade
é vender o carro.

443
00:19:47,516 --> 00:19:50,519
E esse bebê?

444
00:19:50,554 --> 00:19:52,020
Isso não é um bebê.

445
00:19:52,055 --> 00:19:53,522
Esse é um bisavô.

446
00:19:53,557 --> 00:19:57,025
Não tem nenhuma transmissão,
sem extremidade traseira, sem eixo.

447
00:19:57,060 --> 00:19:58,527
Esse é um tiro.

448
00:19:58,562 --> 00:20:00,028
Essa é a mercadoria,
é isso?

449
00:20:00,063 --> 00:20:02,531
Você tem que contar
a verdade, não é?

450
00:20:02,566 --> 00:20:04,032
É isso.

451
00:20:04,067 --> 00:20:06,535
Essa é a razão
para a música e a dança.

452
00:20:06,570 --> 00:20:08,537
Você tem
para dizer a verdade.

453
00:20:08,572 --> 00:20:10,038
Bem, e quanto
o modelo-a?

454
00:20:10,073 --> 00:20:13,041
Quero dizer, apesar de
o fato de ser assombrado

455
00:20:13,076 --> 00:20:16,044
é, ainda é um swell...
peça de conversa.

456
00:20:16,079 --> 00:20:17,546
Para algumas pessoas,
talvez

457
00:20:17,581 --> 00:20:21,049
mas não para os velhos,
honesto Luther Grimbley.

458
00:20:21,084 --> 00:20:23,552
Amigo garoto,
estou na política.

459
00:20:23,587 --> 00:20:24,553
Quando você me diz

460
00:20:24,588 --> 00:20:28,557
eu tenho que começar a contar
a verdade o tempo todo

461
00:20:28,592 --> 00:20:30,058
Santa Hanna!

462
00:20:30,093 --> 00:20:31,560
Você sabe de uma coisa?

463
00:20:31,595 --> 00:20:35,063
eu não consegui fazer
um único discurso político.

464
00:20:35,098 --> 00:20:38,066
eu não consegui correr
para o cargo novamente.

465
00:20:38,101 --> 00:20:40,569
Agora por que você não
vender este carro

466
00:20:40,604 --> 00:20:43,071
para o chefe Ryan
na 12ª enfermaria.

467
00:20:43,106 --> 00:20:46,575
Eu adoraria ouvi-lo
diga a verdade apenas uma vez.

468
00:20:47,075 --> 00:20:49,077
Ou o prefeito, o prefeito!

469
00:20:49,112 --> 00:20:50,579
Por que você não...?

470
00:20:50,614 --> 00:20:53,081
Ei, por que nem mesmo
para esse cara, hein?

471
00:20:53,116 --> 00:20:54,082
Quem?

472
00:20:54,117 --> 00:20:55,584
Esse cara?

473
00:20:55,619 --> 00:20:57,085
Diga, isso é
não é uma má ideia.

474
00:20:57,120 --> 00:20:59,588
Se você pudesse pegá-lo
para dizer a verdade

475
00:20:59,623 --> 00:21:01,590
isso pode ser
a maior piada

476
00:21:01,625 --> 00:21:03,091
de todos os tempos.

477
00:21:06,129 --> 00:21:08,096
Sim...

478
00:21:08,131 --> 00:21:10,098
por que não, hein?

479
00:21:11,600 --> 00:21:12,601
Ah, garoto!

480
00:21:12,636 --> 00:21:14,102
Isso seria...

481
00:21:20,108 --> 00:21:22,611
seu raciocínio parece
válido, Sr. Hunicut.

482
00:21:22,646 --> 00:21:25,113
São seus motivos
que estamos preocupados...

483
00:21:25,148 --> 00:21:26,615
não se preocupe
sobre meus motivos.

484
00:21:26,650 --> 00:21:28,617
Eu comprei o carro
por 25 dólares

485
00:21:28,652 --> 00:21:29,618
estou vendendo
isso por 25.

486
00:21:29,653 --> 00:21:31,620
Fale sobre isso
com seu chefe.

487
00:21:44,433 --> 00:21:47,436
Eu acredito que vamos aceitar
seus termos, Sr. Hunicut.

488
00:21:47,471 --> 00:21:48,937
Você diz $ 25
dinheiro americano.

489
00:21:49,438 --> 00:21:50,439
25 dólares americanos.

490
00:21:50,474 --> 00:21:51,440
Eu peguei os papéis.

491
00:21:51,475 --> 00:21:53,442
Agora, isso é
a nota fiscal de venda

492
00:21:53,477 --> 00:21:55,944
a transferência de título,
o registro do carro.

493
00:21:55,979 --> 00:21:57,946
Peça ao seu chefe que assine todos os três
eles nas linhas pontilhadas ali.

494
00:21:57,981 --> 00:21:59,948
Estou capacitado para lidar
as assinaturas eu mesmo.

495
00:21:59,983 --> 00:22:01,450
Ah, não, não.

496
00:22:01,485 --> 00:22:03,452
O chefe tem que assinar
eles, você cava?

497
00:22:03,487 --> 00:22:05,954
O chefe, o chefe
tem que assiná-los.

498
00:22:05,989 --> 00:22:08,457
Uma espécie de lembrança
ou lembrança, é isso?

499
00:22:08,492 --> 00:22:11,460
Ah, sim,
algo assim.

500
00:22:11,495 --> 00:22:13,462
Bem, eu vou ver
o que posso fazer.

501
00:22:26,375 --> 00:22:28,377
Aqui estamos.

502
00:22:28,412 --> 00:22:30,379
E aqui está o dinheiro.

503
00:22:30,414 --> 00:22:31,380
25 dólares americanos.

504
00:22:31,880 --> 00:22:32,881
Seu cachorro sortudo, você.

505
00:22:32,916 --> 00:22:35,884
Você tem um milhão de dólares
vale a pena fazer propaganda aqui

506
00:22:35,919 --> 00:22:37,386
você sabe disso?

507
00:22:37,421 --> 00:22:38,387
Agora tudo que você precisa fazer

508
00:22:38,422 --> 00:22:40,389
é tentar contar
seus pais

509
00:22:40,424 --> 00:22:41,890
que esse é o tipo
de um carro

510
00:22:41,925 --> 00:22:43,892
as unidades americanas médias.

511
00:22:43,927 --> 00:22:45,394
Você tenta e
diga isso a eles.

512
00:22:45,429 --> 00:22:47,896
Estas são suas cópias,
estes são meus.

513
00:22:47,931 --> 00:22:49,398
Isso basta.

514
00:22:49,433 --> 00:22:52,401
Seu chefe é agora
o novo dono deste carro.

515
00:22:52,436 --> 00:22:53,902
Dirija imediatamente, amigo.

516
00:22:54,403 --> 00:22:55,904
Você dirige imediatamente.

517
00:22:59,908 --> 00:23:01,910
Este é o fim da vida!

518
00:23:01,945 --> 00:23:04,913
E eu consegui
sua assinatura aqui.

519
00:23:04,948 --> 00:23:06,415
Nikita Khrushchev.

520
00:23:09,918 --> 00:23:11,420
Ah, longa distância?

521
00:23:11,455 --> 00:23:13,422
Operador, digamos,
se um cidadão americano

522
00:23:13,922 --> 00:23:16,925
tem algo realmente importante
no caminho das notícias...

523
00:23:16,960 --> 00:23:18,427
ah, bem...

524
00:23:18,462 --> 00:23:23,932
quero dizer, se isso afeta o estrangeiro
política dos estados unidos...

525
00:23:23,967 --> 00:23:28,937
bem, o que eu realmente
gostaria de saber é...

526
00:23:28,972 --> 00:23:32,941
você pode me ajudar
para Jack Kennedy?

527
00:23:34,943 --> 00:23:36,445
Não poderia acontecer, você diz?

528
00:23:36,480 --> 00:23:38,447
Exagerado, muito distante,
inclinação do centro?

529
00:23:38,482 --> 00:23:41,450
Possível, mas da próxima vez
você compra um automóvel

530
00:23:41,485 --> 00:23:42,451
se acontecer de parecer

531
00:23:42,486 --> 00:23:44,953
como se tivesse passado
a batalha do Marne

532
00:23:44,988 --> 00:23:48,457
e o vendedor está pronto para jogar
na barganha, um de seus braços

533
00:23:48,492 --> 00:23:51,460
tenha especial cuidado
ao explicar ao chefe

534
00:23:51,495 --> 00:23:52,961
sobre o funeral da sua avó

535
00:23:52,996 --> 00:23:56,465
quando você estava na Chávez
ravina observando os trapaceiros.

536
00:23:56,500 --> 00:23:58,967
Será um fato
que você é o orgulhoso possuidor

537
00:23:59,002 --> 00:24:00,469
de um instrumento de verdade

538
00:24:00,504 --> 00:24:03,472
fabricado e distribuído
por um revendedor exclusivo

539
00:24:03,507 --> 00:24:04,973
na zona crepuscular.

540
00:24:09,978 --> 00:24:12,981
Rod Serling, criador
da zona crepuscular

541
00:24:13,016 --> 00:24:14,983
vou te contar
sobre a história da próxima semana

542
00:24:15,018 --> 00:24:17,486
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

543
00:24:18,987 --> 00:24:20,989
E agora, Sr. Serling.

544
00:24:21,024 --> 00:24:23,992
Na próxima semana, trazemos para vocês um show
chamados de "os invasores"

545
00:24:24,027 --> 00:24:25,994
escrito pelo Sr. Ricardo Matheson.

546
00:24:26,029 --> 00:24:28,997
E nesta sala você assistirá
Senhorita Agnes Moorehead

547
00:24:29,032 --> 00:24:30,999
em uma tentativa cheia de tensão
na fuga

548
00:24:31,034 --> 00:24:33,502
de um par muito improvável
assaltantes.

549
00:24:33,537 --> 00:24:36,505
Este recomendamos à ciência
fãs de ficção, amantes de fantasia

550
00:24:36,540 --> 00:24:39,007
ou para quem quiser agarrar
a borda de seu assento

551
00:24:39,042 --> 00:24:42,511
e faça uma viagem de 24 minutos
para o reino do terror.

552
00:24:47,551 --> 00:24:51,520
Legendado por acesso à mídia
grupo no acesso wgbh. Wgbh. Organização

553
00:25:27,255 --> 00:25:30,759

 por favor, por favor
não seja um lixo


554
00:25:30,794 --> 00:25:33,762

 porque cada pedaço de lixo
dói.


555
00:25:34,762 --> 00:25:44,762
Baixado de www.AllSubs.org

556
00:25:44,812 --> 00:25:49,362
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0